Publicación en Facebook, 8 de octubre de 2024:
Karim SALEH, un joven, muy talentoso violinista egipcio (ya fue integrante de la Filarmónica de Berlín y de la Orquesta de la Konzerthaus, de Berlín), me etiquetó una publicación de su compatriota Mohamed SALEH (no sé si son parientes!). Lo descubrí la madrugada de hoy, 8 de octubre de 2024. Aún con las limitantes del traductor de Facebook, la lectura de estos textos transmiten bien la intención del autor.
Al parecer, hay ahora descontento en las filas de los músicos de la Cairo Symphony Orchestra (fui su Director Artístico de agosto de 2003 a julio de 2004) y de la orquesta de la ópera. Dejé la dirección de la orquesta tras serias desavenencias con el General de División que era el Director General de la Cairo Opera House (algo así como el INBAL).
Yo había empezado a dirigir esa orquesta, como Director Huésped, en febrero de 2018. Se generó una magnífica relación con sus integrantes. Era normal que en cada ensayo, me recibieran con aplausos orquestales (golpeando con sus arcos en los atriles) y así también al terminar el ensayo.
A Karim Saleh lo conocí a principios de 2004, cuando ganó a sus once (11) años de edad, el concurso para ser solista en un concierto de la CSO: tuvo enorme éxito exponiendo el Concierto en mi-menor, de Mendelssohn.
Desde que dejé la titularidad de esa simpática orquesta, no he regresado a su podio. Pero durante muchos años, los músicos que han escrito que extrañan hacer música conmigo, lo cual ahora, de nuevo, se confirma; ver los comentarios.
Mi agradecimiento a todos los integrantes de la Cairo Symphony Orchestra por el tiempo que pudimos acercarnos juntos a los portentos musicales, en Egipto y en China (gira de 7 conciertos en mayo de 2004).
Sergio CÁRDENAS
Lecciones de la Sinfónica de El Cairo.
Sergio Cárdenas - traición musical
por Mohamed SALEH.
Karim Saleh: Sergio Ismael Cárdenas Tamez : To leave a great impact in such short period of time is achieved only by extraordinary people. We miss you too in Egypt and wish you all the best.
Érase una vez, nos encontramos con un gran y hermoso líder llamado Sergio Cárdenas.
La primera palabra que nos dijo desde el podio (plataforma) de la orquesta fue que "Sergio" significa el servidor. Y estoy aquí para servirte. Es bonito, pero lo compramos, y él es justo por nuestro Señor, era un líder verdadero y real, no un papel, quiero decir...
No aquí el eff.. Nos sentamos con él mientras nos sentamos, y luego como usted dice, por la política y el haboli, y no sé quién está peleando con quién en cuántos partidos en la temporada, quién es codicioso por un viaje donde no veo dónde, quién quiere cierto anuncio Juega y quién no quiere que Tartan juegue, quién ama a quién y quién odia a quién... La gente de la administración quería deshacerse del hombre.
Simplemente el hombre era un trabajo, y quiere dirigir la orquesta correctamente, y trabajamos, estudiamos y nos ayudamos unos a otros.. Y te decía: No soy el que toca, tú tocas los instrumentos, solo soy un Bashaur... En un sentido más verdadero, estoy tratando de ayudarte a ser lo mejor que puedas. Este es exactamente mi trabajo, ni más ni menos. Sordo aquí, carne allá, que el clarinete escuche el violoncelo, el platillo oiga la baguette y el metal oiga las cuerdas, las cuerdas cuiden la madera etc etc.
Que Dios le dé una buena tarde, fue ingenuo ..
Quién gana intereses, tío... No sé quién puso su cuña sobre quién, y quién dijo algo sobre él. Finalmente el jefe del cuerpo era un gran majestad general (y que Dios lo bendiga con salud) y tomó una decisión basándose en los datos que puso en la oficina, y les dijo: no necesitamos esa valentía.
Bueno, ¿qué debemos hacer?
Tuvimos un viaje a China.. Y la orquesta, liderada por el hermoso y carismático maestro, hizo un trabajo que todos presenciaron. Y el mundo se detuvo por un hombre.
No estuve presente en este viaje, pero los colegas me hablaron desde todo punto y punto... El que aman y el que tampoco es fuerte.
El final de esto...
La dirección es una base y una bebida con él, pero cuando regresa a El Cairo, esto fue al final de la temporada. Se suponía que alguien le informaría de la decisión del presidente de la junta directiva de renunciar a sus servicios.
Qoooooom
El presidente de la junta entrega el tema a la gestión de la Sinfonía, y la Sinfonía pasa el tema al presidente de la Junta. Y no es capaz de abrir el tema, y no es capaz de iniciar el tema...
La gente le envió un jefe de la administración central para informarle de la decisión.
...
El tipo estaba desvanecido.
Este nivel de miedo a los principios, valores y morales parece ser lo que no ha conocido y puede que no se encuentre en su vida antes o después.
Esto fue antes del último concierto de la temporada, que fue maravilloso y horrible y lo que no conseguiste.
Después del concierto, el hombre salió del escenario, salió de la ópera sin saludar a una criatura, se fue del país y nunca lo hizo de nuevo.
Despierta y piensa entre tú y tú mismo.
¿Esta gente no tiene hermanas?
Así que no hay sentido de la reputación del país, ni de la reputación de la música, o de la escena musical.
He estado hablando de esta historia durante mucho tiempo. Hasta el día de hoy, no puedo borrar de mi mente la idea de lo que este hombre sentía cuando estaba fuera de la puerta de la Ópera egipcia, o cuando estaba en un avión, por ejemplo. Entonces, ¿cómo estaba pensando sobre Egipto, los egipcios y la administración egipcia?
Heeeeh...
Tiempo, amigo mío.
COMENTARIOS
Dear Mohamed Saleh, Best greetings from México! Although the Facebook translator Is not very good, I appreciate deeply your comment about my time with the CSO! Unfortunately It was too short! All the best to you!!!
¿Era una virtud que merecía o no tenía miedo de qué?
Mohamed Saleh ha respondido
Ahmad Osman El pasado está muerto, mi corazón, y el que se va se salva. El resultado está en tus ojos comerciante y vemos con nuestros propios ojos y lo que nadie nos dijo ni nos dice.
Se refería a la ciencia pero se negó, ¡no sabía constantemente la existencia de un personaje!
Mientras esté rodeado de brigadas así se quedará. ¡¡Los países fallaron incluso en camarones, triunfarán en la sinfonía!!
Los detalles son mucho más horribles que esto... Y en general, la dueña de la decisión, informes e intereses, y los intereses de su hermana serán honrados hoy en el cumpleaños de la ópera... Todo el mundo está preocupado por su propio interés, y él está paralizado. Vamos, solo estamos sentados y mirando... Pero por que este señor me hace un gran favor y si los maestros y un líder que eleva el nivel de cualquier orquesta lo dirige no por fahlwa.
Dios lo ama tanto.
Ahora lo encuentras exitoso y tiene una fábrica de orquestas tan grande como el mundo.
Lamentablemente, tratamos en serio a los artistas que no son nada y dejamos las cosas a alguien importante y responsable, y que Dios tenga misericordia de lo que ópera no fue nada para ellos
No había seguridad en el trabajo, ni esfuerzo, ni sinceridad, y no que eran la cara de la Ópera Egipcia a nivel técnico y moral
Solo di a quién
Primer y último gracias a Dios
La verdad siempre se ha dicho.
Siempre estará al final de su trabajo, nadie lo olvidará así y ustedes hablan de un Maestro importante técnica y profesionalmente.
El arte es el mensaje del arte, el espíritu del arte, la cultura del arte, la sinceridad
El arte es una ética
Saludos mi amigo
Un régimen que odia la historia, la belleza y el éxito
Desafortunadamente... Algo triste y continuo.
Publicación desgarradora en la mañana... Dale de nuevo, deja que se arrepientan.
¡Frontera egipcia!
Sergio Ismael Cárdenas Tamez Great conductor and human being!
But as always foundations in our country mostly runs under egoistic 12 year old mentalities ...as always “yalla ma3lesh”
Lieber Karim, sei herzlichst bedankt für Deine Miteilung auf Facebook, ich bin zutiefst gerührt davon!!! Die Zeit mit dem Cairo Symphony Orchestra ist sehr schön gewesen, leider zu Kurz! Ich wünsche Dir das beste...und vielleicht sehen wir uns bald wieder!!!
Karim Saleh thanks so much!
Was a great time with maestro Sergio
Enjoyed very much how he worked, how he came on the rehearsal with smile and created a good atmosphere .He is not only a good conductor, he has a big heart and big soul
Always in my memory
Dear Larisa, what a nice words of yours!! Thanks so much.
Maestro Sergio is indeed an example for what an amazing human and musician should aspire to be. I was very lucky to have met him and very grateful for every minute we spent talking.
I fondly remember him explaining a dynamic he wanted in a piece we were playing and linking it to the harmony and how the chords were shifting at that point in the music. It was the first time a conductor ever *explains*. I then asked him to explain it to me again slowly as it totally went over my head. And with great patience, he explained the passage me and I had never felt more connected to what I was playing.
Marwa Sharaky Dear Marwa!!!! How well I do remember the time with the AYPO in Tunisia!!! I greatly enjoyed sharing with you and the other members our closeness to music and how we all so eager were to make justice to music!!! And, of course, the pleasure of meeting so many wonderful young talents!!! All the est to you, Marwa.
Me parece muy bueno porque entré a la orquesta y hice una audición en este momento, y me alegró mucho que hubiera jóvenes egipcios talentosos y con un alto nivel de profesionalismo. Después de que salió de la orquesta y regresó a su país, intentaba entender cómo se puso tan repentinamente y sin avisar!!!
Me envió un correo electrónico extendido - y lo reenvió, creo, a un número de músicos de la orquesta - garantizado que lo que pasó es algo que no encaja con su historia musical y no es correcto que le suceda...
Dear Maestro Sergio Ismael Cárdenas Tamez I still remember my orchestra’s short period with you and I also remember your encouragement and positivity when making music. I wish you all the best and hope to see you soon some where in the world
Sergio Ismael Cárdenas Tamez we all love you Maestro. I always remember what you taught us every rehearsal and the good old days we spent with you .
Thank you Maestro
Thanks so much, Amir Michael, for your kind words, I appreciate them a lot, indeed! The best to you!
Creo que él diseñó para tener un concierto con Abdu Dager, y yo estaba siguiendo los detalles del tema, y el director general rechazó la idea de que Abdu Dager entraría a la ópera, pero Sergio lo diseñó porque conocía la importancia y grandeza de Abdu Dager y francamente, su concierto fue muy hermoso, y también fue desde su perspectiva. La ópera trabaja con el dinero de la gente y la gente no tiene que usar trajes para entrar en la ópera.
Dios lo ama tanto.
Ahora lo encuentras exitoso y tiene una fábrica de orquestas tan grande como el mundo.
El conflicto entre artistas, parálisis y arreglos se desenfrena en la ópera lamentablemente, no solo la sinfonía
He is one of the best conductor I have ever played with.
دروس السيمفوني
سرجيو كارديناس - الخيانة الموسيقية
ف يوم من الأيام جالنا قائد عظيم وجميل اسمه سرجيو كارديناس..
أول كلمة قالها لنا من على بوديوم (منصة) الأوركسترا إن "سرجيو" معناها الخادم.. وأنا هنا علشان أخدمكم. بكش لطيف، بس اشتريناه يعني، وهو على حق ربنا كان قائد بحق وحقيقي مش ورق يعني..
مش هنا الإفيه.. قعدنا معاه يا معلم زي ما قعدنا، وبعدين زي ما تقول كده علشان السياسة والهابولي ومش عارف مين بيتخانق مع مين على كام حفلة في الموسم، ومين طمعان في سفرية ما ابصر فين، ومين عايز فلان وعلانة يعزفوا ومش عايز ترتان يعزف، ومين بيحب مين ومين بيكره مين.. قوم الإدارة حبت تخلص من الراجل..
