Sergio Cárdenas y los doce violonchelistas de la Filarmónica de Berlín
UN RAP PARA WOLFGANG AMADEUS,
por MICHAEL THUMSER*
27 de junio de 2002.
Round Midnight: EMI Classics, CD 5 57319 2
https://www.amazon.com.mx/Midnight.../dp/B000068371
Los doce violonchelistas de la Filarmónica de Berlín emprendieron una excursión musical a América - y se llevaron a Sergio Cárdenas con ellos. O más correctamente: Lo encontraron en su destino; porque en Centroamérica, en México, el artista tiene su residencia principal. De 1985 a 1989 fue director titular de la Hofer Symphoniker y desde entonces ha permanecido estrechamente asociado con la orquesta. En el nuevo CD del famoso conjunto de cuerdas, ''Round Midnight'', su composición ''The Flower is a Key'' marca el centro del programa, que consta de arreglos de melodías clásicas de Broadway y del cine, préstamos espirituales y de jazz. . La discográfica EMI califica el ''Rap para Mozart'' de Cárdenas como un ''punto culminante''.
A los 21 años, en 1972 en Salzburgo, Sergio Cárdenas escuchó por primera vez a los violonchelistas de Berlín; En ese momento, los doce apóstoles del sonido de cuerda baja comenzaban su ascenso internacional como una formación tan curiosa como innovadora. Para el joven mexicano, el encuentro fue "una experiencia inolvidable". Décadas más tarde, Georg Faust, el primer violonchelista, solicitó una obra por encargo; Debería ser un rap - una "pieza clásica" en un sentido más amplio, pero que se fusiona con el "parloteo", rap extremadamente rítmico que se ha utilizado en la música internacional desde los años ochenta, proveniente de Afro-América. La música pop es de gran actualidad. .
Así nació "La flor es una llave - Un rap para Mozart". Porque cuando recibió el pedido de Berlín, Cárdenas "pensó de inmediato en el maravilloso poema 'Mozart' de Dyma Ezban", que -con una dedicatoria al compositor- fue escrito en 1991 con motivo del 200 aniversario de la muerte del genio.
En tono altivo describe cómo el niño Wolfgang Amadeus pega la oreja al tronco de un árbol y aprende a escuchar su propia alma a través del crujido de las ramas; cómo, más tarde, siente la clave de la belleza en las flores y el "origen" de toda melodía en el oleaje del mar ; y cómo el 'celestial' le da a quien demasiado pronto se consume en su arte, un reflejo de la armonía de la creación divina.
Los excelsos violonchelistas tocan la música con menos sensibilidad que con vehemencia y virtuosismo: la contribución de Cárdenas es sin duda la más conmovedora del CD. La parte de oratoria la interpretó nada menos que Sir Simon Rattle, el nuevo director de la Filarmónica y uno de los directores más inteligentes del mundo. En la asociación de los berlineses con el británico, el rap se convierte en un asunto muy europeo. Fresco, juguetonamente hastiado, Rattle deja que su voz retumbe, murmure nasalmente, y los músicos, como un coro que dialoga con él, también tienen voz en el asunto. Con síncopas agresivas, impulsan la música, que se basa en los ritmos latinoamericanos y el minimalismo norteamericano, estróficamente estructurada y rica en contrastes, a veces imperiosamente exigente, entre retraída en un pianissimo murmurante. "Hallelujah" respira Rattle al final, pero se rinde homenaje no tanto al "celestial" como a la unicidad terrenal: los violonchelistas gritan "Mozart" en respuesta y, por lo tanto, tienen la última palabra.
Este no es ni mucho menos el primer rap del taller de Cárdenas; en Hof -con el locuaz Andrè Wilkens como solista- hace dos años encendió al público en un aplauso entusiasta con sus “Voces de los Montes Altos”. El CD de EMI tampoco es la primera grabación de sus propias composiciones; Recién en julio de 2001 presentó un disco con piezas vocales (''Enturia'') en Hof, cantadas por el coro de conciertos Symphoniker.
Ahora, en la nueva grabación, el nombre de Cárdenas persiste junto a los de Bernstein y Gershwin, Glenn Miller y Mancini, Chick Corea y Thelonious Monk... un vecindario convenientemente ilustre.
*Michael Thumser (*1959) es el editor responsable de la sección de reportajes de Frankenpost y profesor de reportajes en la Academy for New Media en Kulmbach y la Academy of the Bavarian Press en Munich.
27.06.2002
Sergio Cárdenas und die zwölf Cellisten der Berliner Philharmoniker
EIN RAP FÜR WOLFGANG AMADEUS,
von MICHAEL THUMSER
Einen musikalischen Ausflug nach Amerika unternahmen die zwölf Cellisten der Berliner Philharmoniker - und nahmen Sergio Cárdenas mit. Oder richtiger: Sie trafen ihn am Ziel an; denn in Mittelamerika, in Mexiko, hat der Künstler seinen Hauptwohnsitz. Von 1985 bis 1989 stand er den Hofer Symphonikern als Chef am Pult vor und blieb dem Orchester seither eng verbunden. Auf der neuen CD der famosen Streichertruppe, ,,Round Midnight'', markiert seine Komposition ,,The Flower is a Key'' den Mittelpunkt des Programms, das aus Arrangements klassischer Broadway- und Kino-Melodien, Spirituals und Jazz-Leihgaben besteht. Das Plattenunternehmen EMI selbst nennt Cárdenas' ,,Rap for Mozart'' ein ,,Highlight''.
Als 21-Jähriger, 1972 in Salzburg, hörte Sergio Cárdenas die Berliner Cellisten zum ersten Mal; damals begannen die zwölf Apostel des tiefergelegten Streichersounds gerade ihren internationalen Aufstieg als ebenso kurioses wie innovatives Ensemble. Für den jungen Mexikaner blieb die Begegnung ,,eine unvergessliche Erfahrung''. Jahrzehnte später fragte Georg Faust, der erste Cellist, um ein Auftragswerk nach; ein Rap sollte es sein - also ein zwar im weiteren Sinn ,,klassisches Stück'', das jedoch eine Fusion eingeht mit dem ,,quasselnden'', extrem rhythmisch angelegten Sprechgesang, wie er seit den Achtzigern, aus Afroamerika kommend, in der internationalen Popmusik hoch aktuell ist.
So entstand ,,The Flower is a Key - A Rap for Mozart''. Denn bei der Bitte aus Berlin dachte Cárdenas ,,sofort an das herrliche Gedicht ,Mozart' von Dyma Ezban'', das - mit Widmung an den Komponisten - 1991 zum 200. Todestag des Genies entstanden war. In gehobenem Ton schildert es, wie der Knabe Wolfgang Amadeus sein Ohr lauschend an einen Baumstamm legt und beim Knacken der Äste lernt, in die eigene Seele zu horchen; wie er, später, in Blumen den Schlüssel zur Schönheit, im wogenden Meer den ,,Ursprung'' aller Melodie erahnt; und wie der ,,himmlische Eine'' ihm, der sich allzu früh in seiner Kunst verzehrt, einen Abglanz von der Harmonie göttlicher Schöpfung mitgibt.
Weniger empfindsam als vehement und virtuos stimmen die Top-Cellisten die Musik dazu an - auf der CD ist Cárdenas' Beitrag gewiss der mitreißendste. Den Sprechpart übernahm kein Geringerer als Sir Simon Rattle, neuer Chef der Philharmoniker und einer der gescheitesten Dirigenten weltweit. Im Verbund der Berliner mit dem Briten wird aus dem Rap eine sehr europäische Angelegenheit. Cool, spielerisch blasiert lässt Rattle seine Stimme rattern, raunen, näseln, und auch die Musiker, als Chor im Dialog mit ihm, haben verbal mitzureden. Synkopisch ruppig treiben sie die Musik vorwärts, die sich an lateinamerikanische Rhythmik wie an den nordamerikanischen Minimalismus anlehnt, strophisch gegliedert und kontrastreich, phasenweise herrisch fordernd, zwischendurch zurückgezogen in murmelnd-munkelndes Pianissimo. ,,Halleluja'' haucht Rattle am Ende - doch nicht so sehr dem ,,himmlischen Einen'' wird gehuldigt als dem irdisch Einzigartigen: ,,Mozart'' rufen die Cellisten als Antwort heraus und haben damit das letzte Wort.
Keineswegs der erste Rap aus Cárdenas' Werkstatt ist dies; in Hof - mit dem maulfertigen Andrè Wilkens als Solisten - feuerte er vor gut zwei Jahren das Publikum mit seinen ,,Stimmen von den hohen Bergen'' zu begeistertem Applaus an. Auch nicht die erste Einspielung mit Eigenkompositionen ist die EMI-CD; im Juli 2001 erst stellte er in Hof eine Platte mit Vokalstücken (,,Enturia'') vor, gesungen vom Konzertchor der Symphoniker. Nun, auf der Neuaufnahme, firmiert Cárdenas' Name neben denen von Bernstein und Gershwin, Glenn Miller und Mancini, Chick Corea und Thelonious Monk... eine angemessen illustre Nachbarschaft.
Round Midnight: EMI Classics, CD 5 57319 2
Michael Thumser (*1959) ist Verantwortlicher Redakteur für das Feuilleton der Frankenpost und Dozent für Feuilleton an der Akademie für Neue Medien in Kulmbach und der Akademie der Bayerischen Presse in München.
frankenpost.de
