miércoles, 2 de diciembre de 2015

G. F. HAENDEL: Mesías, oratorio sacro, HWV 56

Universidad Nacional Autónoma de México
FACULTAD de MÚSICA

-->

MESÍAS
Viernes 4 de diciembre, 2015                                                                       Sala Nezahualcóyotl
20:00 hs                                                           Centro Cultural Universitario-UNAM

Programa

G. F. HAENDEL                               MESÍAS, oratorio sacro para solistas vocales, coro y orquesta
(1685-1759)                                    HWV 56

PROFECÍA
1.     Obertura                Orquesta
2.     Recitativo Tenor CONFORTAD MI PUEBLO   Confortaos, confortaos, mi pueblo, dijo Dios. Habla confortable a Jerusalén: A  
                                                                                voces decidle que su tiempo es cumplido, que su pecado es perdonado.
                                       La voz de aquel que clama en el desierto: Preparad el camino al Señor,                                                                            trazad en la estepa calzada al Señor. (Isaías 40:1-3)
3.     Aria Tenor TODO VALLE SERÁ ELEVADO
Todo Valle sea elevado, sea todo monte allanado. Enderezad y lo áspero allanad. (Isaías 40:1-4)
        4.  Coro Y LA GLORIA DE DIOS
Y la gloria de Dios será mostrada,  por doquier verá toda carne; Pues la voz de del Señor hablado ha. (Isaías 40:5)
5.      Recitativo Bajo PORQUE ASÍ DICE EL SEÑOR
Porque así dice el Señor: De aquí a poco tiempo haré temblar los cielos y la tierra, la mar y lo seco. Yo haré temblar naciones, la tierra, los cielos, el mar, lo seco. A todos haré temblar y el deseado de las gentes vendrá. El Dios a quien buscáis  de pronto vendrá a su templo y el mensajero del pacto a quien deseáis; he aquí el vendrá; dice Jehová. (Hageo 2:6 y 7)
6.      Aria Bajo ¿Y QUIÉN PODRÁ SUFRIR SU VENIDA?
¿Y quién podrá sufrir su venida?  y ¿quién podrá estar cuando Él aparezca?  Porque Él es como fuego purificador. (Malaquías 3:2)
7.      Coro Y PURIFICARÁ LOS HIJOS DE LEVI
…y purificará los hijos de Leví y ofrecerán ofrenda al Señor; ofrenda de justicia a Jehová al Señor. (Malaquías 3:3)

8.      Recitativo Alto HE AQUÍ LA VIRGEN CONCEBIRÁ Y DARÁ A LUZ UN HIJO
                                                                                            …He aquí, la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, llamará su
                                                                                                  nombre Emmanuel: Dios con nosotros. (Isaías 7:14)
9.      Aria Alto OH TÚ QUE DAS BUENAS NUEVAS A SIÓN
Oh tú que das buenas nuevas a Sión; alzad la voz con poder, alzadla y no temáis, Di a las ciudades de Judea ¡He aquí tu Dios! ¡He aquí tu Dios!.
Oh tú que das buenas nuevas a Sión, alzad fuertemente la voz y la gloria del Señor esplende sobre ti. (Isaías 40:9)
10.   Coro OH TÚ QUE DAS BUENAS NUEVAS A SIÓN
Oh tú que das buenas nuevas a Sión; alzad la voz con poder, alzadla y no temáis, Di a las ciudades de Judea: ¡He aquí tu Dios! ¡He aquí tu Dios!.
Oh tú que das buenas nuevas a Sión, alzad fuertemente la voz y la gloria del Señor esplende sobre ti. (Isaías 40:9)
11.   Coro PORQUE NOS ES NACIDO UN NIÑO
Porque nos es nacido un niño, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro, llamaráse su nombre: PRINCIPE, GRAN SEÑOR, ETERNO DIOS, EL ADMIRABLE PADRE, EL REY DE PAZ. (Isaías 9:6)
12.   Sinfonía Pastoral Orquesta
13.   Recitativo Soprano HABÍA PASTORES
Había pastores en la misma comarca que esa noche su rebaño cuidaban. (Lucas 2:8)
14.   Recitativo Soprano HE AQUÍ EL ÁNGEL DEL SEÑOR VINO A ELLOS
He aquí, el ángel del Señor vino a ellos y tuvieron gran temor.
(Lucas 2:9)
15.   Recitativo Soprano MAS EL ÁNGEL LES DIJO
Mas el ángel les dijo: No temáis,  he aquí os anuncio unas nuevas de gran gozo que serán para todos: hoy ha nacido en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor. (Lucas 2:10 y 11)
16.   Recitativo SOPRANO Y DE PRONTO SE JUNTÓ CON EL ÁNGEL UNA MULTITUD
Y de pronto se juntó con el ángel una multitud del celestial ejercito que adoraban diciendo: (Lucas 2:13)
17.   Coro GLORIA A DIOS EN LO ALTO                   Gloria a Dios en lo alto, en tierra paz y buena voluntad.
                                                                                               (Lucas 2:14)
18.   Aria Soprano GOZAD GRANDEMENTE, OH HIJA DE JERUSALÉN
Gozad grandemente, Oh Hija de Jerusalén, he aquí tu Rey viene hoy a ti. Él es el Salvador justo y Él hablará a las naciones: Paz. (Zacarías 9:9)


MINISTERIO DEL MESIAS
19.   Coro HE AQUÍ EL CORDERO                             He aquí el cordero del Señor, que quita el pecado del mundo
                                                                                               (Juan 1:29)
20.   Recitativo Soprano Y SE ABRIRÁN LOS OJOS DEL CIEGO
Y se abrirán los ojos del ciego y también los oídos del sordo y el cojo como el ciervo saltará y el mudo podrá cantar. (Isaías 35:5 y 6)
21.   Aria Soprano SU GREY, CUAL PASTOR, ÉL LA ALIMENTARÁ
Su grey, cual pastor, Él la alimentará y en sus brazos llevará a todos los corderos, en sus brazos lo hará. También los cargará en su seno y a las recién paridas, muy tierno pastoreará. Venid a Él los fatigados y venid a Él los que cargados estáis, y Él los hará descansar. Tomad también su yugo y aprended de Él, pues Él es manso y humilde de corazón y hallaréis descanso en vuestras almas. (Isaías 40:11 y Mateo 11:28 y 29)
        22.   Coro SU YUGO ES FÁCIL                                   Su yugo es fácil y  su carga ligera es.(Mateo 11:30)
23.   Aria Alto FUE DESPRECIADO
Fue despreciado,  también fue desechado por toda la humanidad; Fue hombre de dolor, y también de pesar. Su espalda no negó a quien le azotó; y enmudeció ante quien le trasquiló. No escondió su rostro del oprobio ni de la vergüenza. (Isaías 53:3)
24.   Coro CIERTO, EL LLEVÓ NUESTRAS ENFERMEDADES
Cierto, Él llevó nuestras enfermedades, cierto, Él sufrió nuestro pesar y dolores. Fue herido por nuestra transgresión, molido por las iniquidades nuestras fue. El castigo de nuestra paz fue sobre Él. (Isaías 53:4 y 5)
25.   Coro Y POR SU LLAGA
                                                                                              Y por su llaga curados fuimos, y por su llaga fuimos sanos.
                                                                                               (Isaías 53:5)
26.   Coro NOSOTROS, CORDEROS
Nosotros, corderos; nos hemos descarriado por su senda cada cual. Mas Jehová cargo en él toda nuestra iniquidad. (Isaías 53:6)
27.   Recitativo Tenor AQUELLOS QUE LE MIRAN, MUCHO LE INSULTAN
Aquellos que le miran, mucho le insultan y de Él se burlan, meneando sus cabezas y  diciendo: (Salmo 22:7)
28.   Coro EN DIOS ÉL CONFIÓ
En Dios, Él confió que le libraría; pues que le libre Él, si se deleita en Él.  (Salmo 22:8)


                                                                               INTERMEDIO


29.   Recitativo Tenor ESTE OPROBIO ROMPIÓ SU ALMA
Este oprobio rompió su alma, se llenó de tristeza; este oprobio rompió su corazón. Buscó a alguno que de Él se apiadara pero no había quien, ni encontró a ninguno que lo confortó.
                                                                                              (Salmo 69:30)
30.   Aria Tenor MIRAD Y VED SI HAY ALGÚN DOLOR
                                                                                               Mirad y ved, si hay algún dolor como su dolor.
                                                                                                (Lamentaciones 1:12)
31.   Recitativo Tenor Él FUE CORTADO DE LA TIERRA DE LOS VIVOS
Él fue cortado de la tierra de los vivos por la transgresión de su pueblo. Fue golpeado. (Isaías 53:8)

RESURRECIÓN DEL MESIAS

32.   Aria                Tenor MAS TÚ NO DEJASTE SU ALMA EN EL SEOL
Mas Tú no dejaste su alma en el Seol, ni permitiste a tu Santo la corrupción ver. (Salmo 16:10)
33.   Coro PUERTAS ALZAD VUESTRO DINTEL
Puertas alzad vuestro dintel y alzaos también eternas puertas y el Rey de  gloria entrará. ¿Quién es el Rey de Gloria? Jehová el valiente, el fuerte, el valiente poderoso en batalla.
                                                                                              (Salmo 24:7 y 8)
34.   Coro ¡ALELUYA!                                                  ¡Aleluya! Porque el Omnipotente Dios reina.
El mundo terrenal vendrá a ser el reino del Señor. Y reinará por siempre y siempre. (Apocalipsis 19:6,16 y 11:15)


EL CRISTIANO Y LA VIDA VICTORIOSA


35.   Dúo Alto-Tenor   OH MUERTE ¿DO ES TU AGUIJÓN?
Oh muerte ¿Do es tu aguijón?. Sepulcro ¿Do es tu victoria? De la muerte el aguijón es el pecado y el poder del pecado, la ley. (1ª de Corintios 15:55 y 56)
36.   Coro MAS GRACIAS A DIOS                              Mas gracias a Dios, quien diónos las victoria en nuestro Señor
                                                                                             Jesús.. (1ª de Corintios 15:57)
37.   Aria Soprano YO SE QUE MI REDENTOR VIVE
Yo sé que mi redentor vive y que se alzará en el día final sobre la tierra. Destrozado ya mi cuerpo, aún en mi carne veré a Dios. Pues Cristo se ha alzado de entre los muertos. Primicias es de quienes durmieron. (Job 19:25 y 26 y 1ª de Corintios 15:20)
38.   Coro LA VOZ DIO EL SEÑOR                             La voz dio el Señor: Grande es la pléyade que proclama.
                                                                                               (Salmo 68:11)
39.   Aria Soprano ¡OH CUÁN HERMOSOS SON LOS PIES!
Oh cuán hermosos son los pies de los que anuncian la paz, y anuncian buenas nuevas. (Romanos 10:15)
        40. Coro                           SI POR HOMBRE FUE QUE LA MUERTE VINO
Si por hombre fue que la muerte vino, por hombre vino resurrección de los muertos. Y si en Adán muertos somos, en Cristo resucitaremos, en Cristo tendremos resurrección. (1ª de Corintios 15:21)
41.   Recitativo Bajo                HE AQUÍ OS REVELO UN MISTERIO
He aquí os revelo un misterio: no todos dormiremos, más seremos transformados en un instante, en un abrir y cerrar de ojos, a la final trompeta.. (1ª de Corintios 15:51 y 52)
42.   Aria Bajo LA TROMPETA SONARÁ
La trompeta sonará y los muertos resucitarán incorruptibles. Y seremos transformados. Lo corruptible será incorruptible. Lo mortal será puesto en inmortalidad. (1ª de Corintios 15:52 y 53)
43.   Coro DIGNO ES EL CORDERO
                                                                                             Digno es el cordero que murió y nos reconcilió con Dios por su
                                                                                             sangre, de recibir: riquezas, saber, poder, honor y gloria y
                                                                                              bendición. ¡Gloria, poder, honor y bendición a Él, sean a Él!,
                                                                                              a quien está en el trono y al Cordero, por siempre y siempre.
                                                                                              Amén. (Apocalipsis 5:12 y 13)


SOLISTAS

Mylenna MARTÍN DEL CAMPO (sop)                              Linda SALDAÑA (alto)
Ricardo CASTREJÓN (ten)                                         Marcos HERRERA (bajo)


Coro del Seminario Teológico Presbiteriano de México
(Director: Josué ROJAS).


ORQUESTA SINFÓNICA “Estanislao Mejía”
de la Facultad de Música-UNAM
Director Artístico: Sergio CÁRDENAS






lunes, 30 de noviembre de 2015

MESÍAS (G. F. Haendel), de nuevo en la Sala Nezahualcóyotl (Ciudad de México)





Fue el 18 de junio de 1977 cuando pisé por primera vez, en calidad de director concertador, el foro de la Sala Nezahualcóyotl. En esa ocasión, tuve el honor de conducir al magnífico Coro Oratorio, de la A.M.E.N., en la exposición, cantada en  español con mi traducción,  del oratorio sacro "MESÍAS", compuesto en sólo tres semanas del año 1741, por el alemán-inglés GEORG FREDERIC HAENDEL (1685-1757).
En mis años como Director Artístico de la Orquesta Sinfónica Nacional de México (1979-1984), esta joya indiscutible de la literatura musical que el Barroco nos ha heredado, fue programada año tras año en el Palacio de Bellas Artes, contando siempre con la entusiasta y convincente colaboración del Coro Oratorio.
Los días 4 y 5 de diciembre de 2015, tendré oportunidad de regresar a la Sala Nezahualcóyotl para conducir de nuevo esta magna obra en esa portentosa Sala. Regresaré ahora con un nuevo, vibrante y pujante ensamble coral estupendamente preparado por Josué ROJAS: el Coro del Seminario Teológico Presbiteriano (Ciudad de México), conformado por casi medio centenar de jóvenes que, en su mayoría, son estudiantes de teología en la referida institución, aunque también participan los alumnos del Departamento de Música Sacra, donde yo había iniciado de manera formal mis estudios musicales en el otoño de año 1966.
Comparto mi entusiasmo y gratitud por tener la beatífica dicha de participar en estas presentaciones que contarán con la presencia de los espléndidos SOLISTAS: Mylenna MARTÍN DEL CAMPO (soprano), Linda SALDAÑA (contralto), Ricardo CASTREJÓN (tenor) y Marcos HERRERA, todos, coro y solistas, con el apoyo musical-instrumental de la Orquesta Sinfónica "Estanislao Mejía", de la Facultad de Música-UNAM.

https://youtu.be/Q0a2ERTuGTo


lunes, 2 de noviembre de 2015

Algunas de mis actividades en noviembre/'15 a febrero/'16








-->
Sábado 20 de febrero, 2016, 18 hs
Palacio de Bellas Artes, Ciudad de México

CÁRDENAS: Solo e pensoso, para coro masculino y orquesta de cuerdas
Texto de Petrarca. (estreno mundial)
BEETHOVEN: Sinfonía no. 9, “Coral”,
con el “Himno a la Alegría”

Solistas: D. AROM (sop), J. BARBACHANO (mezz), A. PINGARRÓN (ten) F. DIEGO (bar)

Coros: Sinfónico del SNFM, Convivium Musicum, Ars Iovialis, Alquimistas, de la OSEM