Ciudad de México; el 10 de septiembre de 2020.
Foto de agosto, 2007.
Discurso fúnebre de Martina Schulz
Hoy, nosotros, mi marido y yo, estamos cumpliendo la última voluntad de Elisabeth. El procedimiento del funeral y el lugar de descanso final fueron determinados por ella hace años. Todos los presentes hoy recuerdan sus propios encuentros, experiencias y anécdotas.
Desde el punto de vista de mi marido y mío, Elisabeth Kittel tenía carácter fuerte, era coherente, cálida, servicial y una persona encantadora. La música clásica llenó su agitada vida.
Elisabeth Kittel nació en Augsburgo el 25 de septiembre de 1925. En su tercer año de vida, la familia Kittel se trasladó a Berlín. A los 5 años, Elisabeth se sentó al piano por primera vez. Empezó a estudiar en Berlín. Apenas se había instalado cuando la familia Kittel se trasladó de nuevo a la Franconia Central. El segundo año escolar lo cubrió en Nuremberg. Elisabeth pudo practicar la flexibilidad ya en sus primeros años, porque en 1934 la familia se trasladó a Bayreuth.
A Elisabeth le gusta hablarme de esta época, porque el regimiento de su padre, el general Kittel, también estaba a cargo de los caballos. Así, recibió clases de equitación... pero también problemas con su madre. Prefería el lomo de un caballo a las tareas escolares. La felicidad de Bayreuth duró sólo un año. En 1935 regresó a Berlín.
En 1936 Elisabeth se cambió al Liceo. Después de la preparatoria, fue a la academia de música de Berlín. Entre otras cosas, se graduó en la clase magistral con Edwin Fischer. La 2ª Guerra Mundial hizo estragos, con todas sus crueldades. Alerta de ataque aéreo, al refugio antiaéreo. La mayoría de sus pertenencias fueron empaquetadas y enviadas a su abuela en Ansbach. Después de un bombardeo, su madre y ella encontraron su piano de cola sembrado de astillas de vidrio, como dijo Elisabeth, estaba salpicado como una montura de venado. Madre Kittel y Elisabeth tuvieron que dejar Berlín, se fueron a Munich.
Aquí ayudó en un hospital militar hasta que ella misma aterrizó allí. Tras un bombardeo, un edificio se derrumbó. Una viga de madera cayó sobre su cabeza. Buena suerte en el infortunio. Al terminar la guerra, vivió con su madre y muchas otras personas en el castillo de Muhr. Todo el mundo iba a recoger fruta y a recoger patatas para que hubiera comida medio suficiente para todos.
Parte del edificio de sus abuelos en Karlsplatz (Ansbach) había sido destruido. De todas las cosas, la parte donde se depositaron las pertenencias de Berlín.
Su padre, el general Kittel, había regresado de Rusia. En realidad era ingeniero, pero inmediatamente después de la guerra aceptó un trabajo como representante de las puertas de garaje Hörmann.
Elisabeth tuvo la oportunidad de ir a Inglaterra como niñera, por así decirlo. En la posguerra había cosas más importantes que recibir clases de piano. A menudo no había suficiente dinero. Por lo tanto, su trabajo como profesora de música no tenía demanda en ese momento. Elisabeth me dijo: "Martina, aprendí este idioma "inglés", que tanto me disgustaba, en muy poco tiempo. No quería ser conocido como el archienemigo alemán a cualquier precio".
Me contó lo bien que se lo pasó con la familia Mitchell y la finca. Enseñaba a los niños a tocar el piano y se ocupaba de todas sus necesidades. Había caballos, y ella pudo montarlos. "No me trataron como una niñera, la familia Mitchell me trató como una hija", dijo. Conoció a muchas personalidades a través de esta familia, incluso llegó a la familia real inglesa. Un amigo cercano de la familia Mitchell era el famoso piloto de carreras Stirling Moss. Así que sucedió que Elisabeth también condujo una carrera de coches con la nuera de la casa.
En Inglaterra conoció a quien habría sido su futuro marido, que era un conde francés. Además de las fincas en Francia, su familia también poseía una finca en Inglaterra. En una fiesta, hubo una chispa entre los dos. Fueron muy felices y decidieron casarse. Por la mañana llevaron juntos las numerosas invitaciones de boda a la oficina de correos. Su prometido se iba a Londres por negocios. En esa oficina de correos fue la última vez que se vieron. El prometido murió en un accidente en el viaje de vuelta. Elisabeth abandonó Inglaterra poco después y regresó a Ansbach.
Mientras tanto, sus padres habían comprado el terreno en la colina de Drechselsgarten y se habían construido una casa. Elisabeth tuvo sus primeros alumnos de piano, enseñándoles inicialmente en su casa. Sus viajes fueron a Heilsbronn, Neuendettelsau, Sajonia y Ansbach. Poco a poco se fue haciendo un nombre. Se convirtió en jurado internacional de concursos de piano. Para estas competiciones viajó a menudo desde Alemania a Suiza y otros muchos países europeos, pero también hasta Samarcanda, en Uzbekistán.
En particular, Elisabeth se hizo un nombre en Ansbach cuando organizó los conciertos junto con su padre. Nos dijeron, a mi marido y a mí, que habían sido sensacionales y de una calidad muy especial. Gracias a su formación, a su excepcional oído y a su intuición para saber quiénes tenían una carrera mundial por delante, trajo precisamente a estos jóvenes pianistas a Ansbach. Así, Ansbach tuvo el gran placer de escuchar a pianistas como Martha Argerich, Nelson Freire o Jorge Bolet. Aquí se sientan los estudiantes que tuvieron el placer de escucharlos. Sólo he visto todos estos nombres inmortalizados en el libro de visitas de la familia Kittel.
Excepto Jorge Bolet. Un amigo íntimo de Elisabeth durante muchos años. Tuvimos el placer de conocerlo en privado. Su mánager estadounidense, Mac Finley, se apoyó en Elisabeth, que organizó los conciertos de Bolet en Europa. Ella conocía a Dios y al mundo.
Había grandes como Plácido Domingo, José Carreras, muchos músicos de la Filarmónica de Berlín. Habló con Herbert von Karajan, con Anne Sophie Mutter, con otros directores de orquesta, con pedagogos teatrales, con Michael Haas, con el director de grabaciones de Decca y de Sony…podría seguir sin parar.
Una y otra vez utilizó estos contactos, especialmente para la generación joven, porque estaban especialmente cerca de su corazón.
Uno de ellos era Sergio Cárdenas. Su encuentro con ella fue en 1973 en Rosenheim en un recital de piano de Jorge Bolet. Le dijo a Elisabeth que estaba a punto de comenzar sus estudios en el Mozarteum de Salzburgo. Hace unos días, Sergio nos escribió las siguientes palabras:
"Pronto estuvo dispuesta a ayudarme, aún más, a acompañarme en el desarrollo de mi carrera artística, siempre con sabiduría y alegría. Tengo mucho que agradecer a Elisabeth, incluida mi primera visita a Ansbach en 1974 y mi conocimiento de los Baumann y más tarde de los Schulzens. Gracias a Elisabeth vine a Pommersfelden en 2003 y ha sido una experiencia maravillosa que ha enriquecido mi vida."
Sergio sigue dirigiendo allí casi todos los años.
Elisabeth fue patrocinadora desde sus inicios, de la academia internacional de verano en el Castillo Weissenstein del Conde Schönborn, en Pommersfelden. Jóvenes estudiantes de música de todo el mundo se reúnen ahí durante 4 semanas. Algunos de ellos tocan en una orquesta por primera vez, otros tienen su primera actuación como solistas ahí. Hoy en día, el piano de cola de Elisabeth, se encuentra en el Castillo Weisenstein para las prácticas de los estudiantes.
Elisabeth entró en nuestras vidas, especialmente en la mía, hace 37 años. Primero como profesor de piano, una vez a la semana. Pero también éramos vecinos. Se desarrolló una amistad profundamente arraigada en todos esos años y basada en una confianza mutua e inquebrantable. Como ella siempre decía: "No hace falta que hablemos mucho, hay chispa entre casa Nº 8 y Nº 9". Por supuesto, pasó la Nochebuena con nosotros y nuestra familia. Recuerdo con cariño que mi padre cantaba y Elisabeth tocaba el piano. Nuestro canto lastimero se apagó y los escuchamos a los dos.
Pasamos juntos uno de sus cumpleaños en Dresde. 3 días de arte, cultura, artistas de cabaret, excelente comida y risas hasta que nos dolieron los músculos.
Pasamos un tiempo en Múnich y Hamburgo, junto con Jorge Bolet. Visitamos juntos el Festival de Salzburgo, y cada año, por supuesto, Pommersfelden. Siempre recuerdo nuestro viaje juntos al mercado navideño de Núremberg, sus mejillas compitiendo con el vino caliente, estaba tan alegre y feliz.
Una vez, poco antes de las 8 de la mañana, en el mes de octubre, Elisabeth llamó al timbre de nuestra puerta. "Están a punto de irse a su consultorio: ¡Feliz aniversario de bodas!. Te he preparado croissants de jamón, para que no tengas que cocinar esta noche; le agregas un buen vaso de vino para acompañar".
Puso todo en mi mano y se fue de nuevo.
Llegó el día en que Elisabeth vendió su casa. La ayudé a encontrar un nuevo lugar para vivir. Ayudamos a desalojar la casa y a organizar la mudanza a Berliner Strasse. Mientras limpiábamos, me encontré con su invitación de boda...Papel hecho a mano, bellamente impreso. Un nombre interminable del Conde. Elisabeth echó un último vistazo, rompió la tarjeta y dijo: "agua pasada". El coche tambiuén se vendió...ya no había que cuidar el jardín.
Asistió a los conciertos de Bad Reichenhall y Bad Kissingen, y a veces iba a Múnich. Se reunió con viejos amigos, a veces en Ámsterdam, o volvió a visitar a sus amigos en Lucerna. Una vez fuimos juntos a Bad Kissingen.
"Tienes que escuchar absolutamente a este pianista". Era Arcadi Volodos, todavía joven. El viaje realmente valió la pena, un placer para los oyentes. Ella realmente quería llevarlo a Ansbach. Elisabeth conocía al propietario de la agencia de conciertos a la que estaba subordinado el Sr. Volodos. Ya había comprobado todo lo relativo a las fechas libres, habría sido fácil llevarlo a Ansbach, en ese momento todavía a precios asequibles. Como ella me dijo: "Mi petición se encuentra con cabezas de bloque en Ansbach". Oportunidad perdida, una pena para Ansbach.
Por desgracia, Isabel cayó y comenzó una nueva era. Se puso de nuevo en pie, como una bolita que rebota. Con su disciplina casi todo volvió a funcionar, pero sólo casi. Todavía hacía sus compras diarias de forma independiente con el andador. Todavía podía entrar y salir de nuestro coche. Cenamos juntos y disfrutamos de una copa de vino.
A la segunda caída le siguieron otras enfermedades que pusieron en peligro su vida. Elisabeth se puso en pie. El querido Sr. Kernstock, fisioterapeuta, trató de mantener su movilidad lo mejor posible..y Elisabeth siempre esperaba sus citas, lo apreciaba mucho.
Pero su habitual independencia había desaparecido. Se necesitaban manos amigas. Ya no era posible seguir en el apartamento. Visité con ella la residencia de ancianos St. Ludwig. Ella fue capaz de llegar a un acuerdo para instalarse ahí.
Mi marido y yo desalojamos su penúltimo domicilio en la Berliner Str., lo que nos entristeció mucho.
Al principio, Elisabeth seguía haciendo sus rondas con el andador, pero debido a otra caída estas rondas se hicieron más pequeñas hasta que ya no fue posible.
El día en que Elisabeth perdió su independencia y movilidad, sus ganas de vivir disminuyeron… Es triste ver cómo la imagen de una persona puede desdibujarse en la vejez.
Recordemos a Elisabeth tal y como la conocimos de su época sana y activa. Su agitada vida terminó el 10 de septiembre de 2020.
