Mi querido amigo, el Dr. Fawzy El-Schamy, ex-Director del Conservatorio Superior de Música de El Cairo, Egipto, tuvo a bien enviarme, apenas hace unos días, el vínculo a esta publicación de un periódico de la capital egipcia, publicación en la que se da cuenta de mi nombramiento como Director Artístico de la Cairo Symphony Orchestra (Orquesta Sinfónica de El Cairo), que tuvo lugar hace ya casi 20 años. en mayo de 2003. Comparto la publicación original y la correspondiente traducción al español.
https://archive.aawsat.com/details.asp?article=173423&issueno=8948#.ZENDy0DpKdN
|
|
القاهرة: دينا وادي تم تعيين المايسترو المكسيكي سيرخيو كارديناس لمنصب المدير الفني والقائد الأساسي لأوركسترا القاهرة السميفوني ابتداءً من الموسم الفني 2003 ـ 2004. وقال دكتور سمير فرج رئيس هيئة دار الأوبرا المصرية لـ«الشرق الأوسط» إن قرار تعيين قائد جديد لأوركسترا القاهرة السيمفوني جاء بناءً على قرار من مجلس ادارة الهيئة العامة للمركز الثقافي القومي «دار الأوبرا المصرية». وتضم اللجنة الدكتورة سمحة الخولي رئيسة أكاديمية الفنون سابقاً ودكتور رمزي يسي المستشار الموسيقي لوزير الثقافة المصري، والدكتور فوزي الشامي عميد معهد الكونسرفتوار، والدكتور عبد المنعم كامل رئيس البيت الفني للموسيقى والأوبرا والباليه. واطلعت اللجنة على السير الذاتية والتسجيلات الموسيقية المقدمة من قادة الأوركسترا المصريين وكذلك الأجانب. وتم اختيار المايسترو المكسيكي سيرخيو كارديناس. وسبق للمايسترو أن قام من قبل بزيارات متكررة لدار الأوبرا، وتولى قيادة أوركسترا القاهرة السيمفوني وحاز اعجاب أعضاء الأوركسترا وحدث بينهم تفاعل وفهم جيد للاشارات. وسيرخيو كارديناس من مواليد المكسيك عام 1951 ويعد القائد المكسيكي الوحيد الذي شغل منصب المدير الموسيقي والقائد الأساسي للعديد من الأوركسترات في كل من النمسا وألمانيا والمكسيك. وتم عزف العديد من مؤلفات سيرخيو الموسيقية بنجاح واشادة من النقاد في كل من النمسا وبلجيكا ومصر وألمانيا وايطاليا والمكسيك وبولندا. كما شغل كارديناس منصب فنان مقيم في مركز بنف للفنون الشهير في كندا ما بين عامي 1997 و1998 وحصل على عدد من الميداليات والجوائز نظراً لتميزه في التأليف الموسيقي وقيادة الأوركسترا. |
Rabi` al-Awwal 1424 AH 29 de mayo de 2003 Número 8948
Director mexicano de la Orquesta Sinfónica de El Cairo
El Cairo: Dina Wadi
El maestro mexicano Sergio Cárdenas ha sido designado como Director Artístico y Director Titular de la Orquesta Sinfónica de El Cairo, a partir de la temporada artística 2003-2004.
El Dr. Samir Farag, jefe de la Autoridad de la Ópera de Egipto, le dijo a Asharq Al-Awsat que la decisión de nombrar un nuevo director para la Orquesta Sinfónica de El Cairo se basó en una decisión de la Junta Directiva de la Autoridad General del Centro Cultural Nacional, la Ópera de Egipto.
El comité incluye al Dr. Samha El-Khouly, expresidente de la Academia de las Artes, el Dr. Ramzy Yasi, asesor musical del Ministro de Cultura de Egipto, el Dr. Fawzi El-Shamy, Decano del Conservatorio y el Dr. Abdel Moneim. Kamel, Jefe de la Casa Artística de Música, Ópera y Ballet.
El comité examinó las biografías y las grabaciones musicales presentadas por los directores de orquesta egipcios y extranjeros. Y se eligió al maestro mexicano Sergio Cárdenas. El maestro había realizado previamente visitas frecuentes a la Casa de la Ópera, asumió la dirección de la Orquesta Sinfónica de El Cairo y ganó la admiración de los miembros de la orquesta, hubo interacción entre ellos y una buena comprensión de las señales.
Sergio Cárdenas, nacido en México en 1951, es el único director mexicano que ha ocupado el cargo de Director Musical y Director Titular de varias orquestas en Austria, Alemania y México. Muchas de las composiciones de Sergio se han interpretado con éxito y elogios de la crítica en Austria, Bélgica, Egipto, Alemania, Italia, México y Polonia.
Cárdenas fue Artista en Residencia en el renombrado Centro Banff para las Artes en Canadá entre 1997 y 1998 y ha recibido varias medallas y premios por su excelencia en composición musical y dirección
Después de 20 años de ausencia se presentó de nuevo con esta formación Feliz reencuentro de Sergio Cárdenas con la Orquesta Sinfónica NacionalSe interpretó por primera vez en América su obra La canción de la estatua
|
Después de 20 años de ausencia se presentó de nuevo con esta formación Feliz reencuentro de Sergio Cárdenas con la Orquesta Sinfónica Nacional Se interpretó por primera vez en América su obra La canción de la estatua Luego de casi 20 años, el director Sergio Cárdenas volvió a estar al frente de la Orquesta Sinfónica Nacional de México (OSNM), con un par de conciertos este fin de semana en el Palacio de Bellas Artes. Aunque fue como batuta huésped, el reencuentro de Cárdenas con la OSNM constituyó "una semana beatifica de ensayos" y sirvió para interpretar por vez primera en el continente americano su composición La canción de la estatua, pieza inspirada en el poema homónimo de Rainer María Rilke. El concierto realizado este domingo y cuyo programa estuvo además integrado por la Primera sinfonía, en Do mayor de Ludwig van Beethoven y la Primera sinfonía, en Fa menor, de Dmitri Shostakóvich, conjugó disciplina, afecto y emotividad, elementos que hicieron desaparecer esos años de ausencia y que al mismo tiempo provocaron una empatía cadenciosa y ondulatoria entre la dirección de la orquesta y la interpretación de los atrilistas. Aunque dichas obras "no habían sido interpretadas por la OSNM desde hace muchos años", el reconocimiento del público que asistió al Palacio de Bellas Artes se vio reflejado en los aplausos y bravos luego de concluir cada una de las obras, cuyas suaves, cálidas, enérgicas y frescas armonías sedujeron a los oyentes. Para Cárdenas, volver a dirigir a la orquesta fue un "fructífero reencuentro con diversos valores agregados", comentó al termino del concierto el músico, quien por su talento y por haber ocupado a los 24 años la titularidad de la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Música Mozarteum, de Salzburgo, Austria y a los 27, la dirección de la OSNM; se le llamó afectuosamente Gerber von Cárdenas, en clara alusión a Herbert von Karajan. Uno de esos valores agregados es el estreno en suelo mexicano de La canción de la estatua, composición con la que el creador intenta "reflejar mediante las sonoridades de las cuerdas, la esencia del espíritu y de la imagen que se perciben en el poema, imágenes que van de la dureza de la piedra de la que está hecha la estatua, hasta la personificación (humanización) con la que Rilke dota a esa estatua, que se debate en el recuerdo y la idealización de su vida amorosa". En esta pieza, apuntó Cárdenas, "se explotan muchas de las posibilidades sonoras del coro de cuerdas en toda su tesitura, recurriendo a diversas escuelas de composición para acercarse lo más posible al espíritu rilkeano, sin pretender, en momento alguno, tratar de describir el poema con sonidos". Para Cárdenas -cuyas composiciones han sido interpretadas con singular éxito en Alemania, Austria, Bélgica, Estados Unidos, Italia, México, Polonia, Rusia y Venezuela, entre otros países-, "lo importante es continuar haciendo música, no hacer concesiones que vayan en detrimento de lo creativo. Aunque esta postura me ha llevado a tener muchos enfrentamientos con las instituciones, mí propósito ha sido siempre ser reconocido, si acaso, con base en un valor artístico y no por una valía de patanería, esnobismo o de ser privilegiado con apoyos políticos o cosas por el estilo. "Conforme pasa el tiempo he desarrollado una mayor madurez interior y me siento hoy menos preocupado por tratar de caerle bien al funcionario o político en turno. Lo que sí me importa cada vez más, por decirlo de alguna manera, es desaparecer como persona, dejar que a través de mí ser fluya lo estrictamente artístico, sin actitudes voluntariosas de mi parte, que impongan o limiten elementos que no le corresponden al ejercicio musical". En la actualidad el maestro Sergio Cárdenas -quien este año cumple cuatro décadas de haber dirigido su primer concierto-, se encuentra al frente de la Orquesta Sinfónica de la Escuela Nacional de Música, de la Universidad Nacional Autónoma de México. El reto, dice, "tener resultados muy pronto". |
El día que la Sinfónica de Xalapa cumplió cincuenta años
por Guillermo Cuevas
.jpg)
Entrega del reconocimiento que hizo la Orquesta Sinfónica Nacional en el año del Cincuentenario de la osx. De izquierda a derecha: Sergio Cárdenas, titular de la osn; Adolfo Domínguez, presidente de la Asociación Civil osx; Roberto Bravo Garzón, rector de la uv; Ignacio Guzmán Castillo, flautista de la osx.
... otros, en cambio, aseguraron que 1979 sería “un año imposible de superar” en la historia sinfónica xalapeña. Argumentaban, entre muchos otros brillantes logros, la presencia de las tres mejores orquestas del país en la capital veracruzana durante ese “maravilloso, incomparable, verano musical ateniense”: la Orquesta Sinfónica Nacional de México, dirigida por Sergio Cárdenas; la Orquesta Filarmónica de la unam y, cerrando, la Orquesta Filarmónica de las Américas, fundada tres años antes por el mismo Herrera de la Fuente. Una tercia formidable que al brindar sus respectivos homenajes a la Orquesta de Xalapa desplegó, junto con ella, un póker de reinas sinfónicas imbatible en toda la Republica Mexicana. Se cumplió así todo un año de conciertos conmemorativos, pero muchos otros festejos continuaron hasta el último día de 1979.
https://lapalabrayelhombre.uv.
