viernes, 21 de abril de 2023

Publicación de hace 20 años en El Cairo, Egipto.

Mi querido amigo, el Dr. Fawzy El-Schamy, ex-Director del Conservatorio Superior de Música de El Cairo, Egipto, tuvo a bien enviarme, apenas hace unos días, el vínculo a esta publicación de un periódico de la capital egipcia, publicación en la que se da cuenta de mi nombramiento como Director Artístico de la Cairo Symphony Orchestra (Orquesta Sinfónica de El Cairo), que tuvo lugar hace ya casi 20 años. en mayo de 2003. Comparto la publicación original y la correspondiente traducción al español.


https://archive.aawsat.com/details.asp?article=173423&issueno=8948#.ZENDy0DpKdN 


 

الخميـس 27 ربيـع الاول 1424 هـ 29 مايو 2003 العدد 8948

قائد مكسيكي لأوركسترا القاهرة السيمفوني

القاهرة: دينا وادي

تم تعيين المايسترو المكسيكي سيرخيو كارديناس لمنصب المدير الفني والقائد الأساسي لأوركسترا القاهرة السميفوني ابتداءً من الموسم الفني 2003 ـ 2004.

وقال دكتور سمير فرج رئيس هيئة دار الأوبرا المصرية لـ«الشرق الأوسط» إن قرار تعيين قائد جديد لأوركسترا القاهرة السيمفوني جاء بناءً على قرار من مجلس ادارة الهيئة العامة للمركز الثقافي القومي «دار الأوبرا المصرية».

وتضم اللجنة الدكتورة سمحة الخولي رئيسة أكاديمية الفنون سابقاً ودكتور رمزي يسي المستشار الموسيقي لوزير الثقافة المصري، والدكتور فوزي الشامي عميد معهد الكونسرفتوار، والدكتور عبد المنعم كامل رئيس البيت الفني للموسيقى والأوبرا والباليه. واطلعت اللجنة على السير الذاتية والتسجيلات الموسيقية المقدمة من قادة الأوركسترا المصريين وكذلك الأجانب. وتم اختيار المايسترو المكسيكي سيرخيو كارديناس. وسبق للمايسترو أن قام من قبل بزيارات متكررة لدار الأوبرا، وتولى قيادة أوركسترا القاهرة السيمفوني وحاز اعجاب أعضاء الأوركسترا وحدث بينهم تفاعل وفهم جيد للاشارات.

وسيرخيو كارديناس من مواليد المكسيك عام 1951 ويعد القائد المكسيكي الوحيد الذي شغل منصب المدير الموسيقي والقائد الأساسي للعديد من الأوركسترات في كل من النمسا وألمانيا والمكسيك. وتم عزف العديد من مؤلفات سيرخيو الموسيقية بنجاح واشادة من النقاد في كل من النمسا وبلجيكا ومصر وألمانيا وايطاليا والمكسيك وبولندا.

كما شغل كارديناس منصب فنان مقيم في مركز بنف للفنون الشهير في كندا ما بين عامي 1997 و1998 وحصل على عدد من الميداليات والجوائز نظراً لتميزه في التأليف الموسيقي وقيادة الأوركسترا.



Rabi` al-Awwal 1424 AH 29 de mayo de 2003 Número 8948

   

Director mexicano de la Orquesta Sinfónica de El Cairo

El Cairo: Dina Wadi


El maestro mexicano Sergio Cárdenas ha sido designado como Director Artístico y Director Titular de la Orquesta Sinfónica de El Cairo, a partir de la temporada artística 2003-2004.

El Dr. Samir Farag, jefe de la Autoridad de la Ópera de Egipto, le dijo a Asharq Al-Awsat que la decisión de nombrar un nuevo director para la Orquesta Sinfónica de El Cairo se basó en una decisión de la Junta Directiva de la Autoridad General del Centro Cultural Nacional, la Ópera de Egipto.


El comité incluye al Dr. Samha El-Khouly, expresidente de la Academia de las Artes, el Dr. Ramzy Yasi, asesor musical del Ministro de Cultura de Egipto, el Dr. Fawzi El-Shamy, Decano del Conservatorio y el Dr. Abdel Moneim. Kamel, Jefe de la Casa Artística de Música, Ópera y Ballet. 


El comité examinó las biografías y las grabaciones musicales presentadas por los directores de orquesta egipcios y extranjeros. Y se eligió al maestro mexicano Sergio Cárdenas. El maestro había realizado previamente visitas frecuentes a la Casa de la Ópera, asumió la dirección de la Orquesta Sinfónica de El Cairo y ganó la admiración de los miembros de la orquesta, hubo interacción entre ellos y una buena comprensión de las señales.


Sergio Cárdenas, nacido en México en 1951, es el único director mexicano que ha ocupado el cargo de Director Musical y Director Titular de varias orquestas en Austria, Alemania y México. Muchas de las composiciones de Sergio se han interpretado con éxito y elogios de la crítica en Austria, Bélgica, Egipto, Alemania, Italia, México y Polonia.


Cárdenas fue Artista en Residencia en el renombrado Centro Banff para las Artes en Canadá entre 1997 y 1998 y ha recibido varias medallas y premios por su excelencia en composición musical y dirección

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario