El sábado 14 de octubre, 2023, atravesando el Jardín Allende (frente al Mercado de Coyoacán), me topé con un poeta alemán (dijo ser de Freiburg) que ofrecía Acción Poética en medio de la exposición de artistas plásticos. Me escribió un poema en alemán-español, que aquí comparto con mi versión español-alemán del mismo.
Maurice MEIJER
El lenguaje del corazón,
La fuerza imaginativa,
palabras,
Hermosas como
Radiantes días soleados de verano
Und alles kommt auf dem Papier
Alles verwandeln wir in Wirklichkeit
Hübsch ist Coyoacán
Fascinantemente hermoso es México
Vive el arte de la vida
Sabiendo quién eres
Un hombre de mundo
Donde sea que estés,
Estás en casa
Y sobre todo en la lengua,
En el corazón,
En el arte,
Schön ist die Stadt Mexiko
Mit ihren Parks,
ihre Kunst, ihre Leute,
ihre Musik,
ihre Sonne.
14 de octubre de 2023
Übertragung von Sergio Cárdenas
No hay comentarios:
Publicar un comentario