lunes, 20 de julio de 2015

Intensa semana musical en Pommersfelden, Alemania.

Estuve en la semana del 12 al 19 de julio, 2015, participando por octava ocasión como Director Huésped de la orquesta Collegium Musicum, conformada por 65 jóvenes músicos, provenientes en esta ocasión de 22 naciones, en la que están participando cuatro mexicanos. Desde el verano del año 2005, 45 jóvenes mexicanos han participado en la Academia Internacional de Verano que desde hace 58 años se viene organizando en el hermoso Castillo Weissenstein, de Pommersfelden, Alemania. Son los estudiantes de esa academia quienes conforman la orquesta Collegium Musicum, que dirigí los días 17, 18 y 19 de julio exponiendo obras de Verdi, Bellini, Weber (con Matteo Mastromarino como solista en el Concieto no. 1 para clarinete y orquesta) y Beethoven (Sinfonía no. 3, "Eroica"). Los conciertos tuvieron mucho éxito, con llenos totales en la Marmor Saal (Sala de Mármol), que es la sala de conciertos del castillo.

¡Misión cumplida!

Three wonderful concerts given at the marvelous MarmorSaal of the Weissenstein Castle of Pommersfelden, Germany. (July 17, 18 and 19, 2015).
My gratitude to all the talented young musicians participating in the Collegium Musicum orchestra!
My gratitude to Jenoe Nyari, for having trusted in me to conduct the concerts of the first week!
My gratitude to all the distinguished faculty of marvelous musicians sharing their knowledge and experience to the young and talented members of the orchestra: Marta Gulyas, Krystina Faludy, Beate Altenburg, Dankwart Schmidt, Jenoe Kopandy, Dmitri Bashkirov!
My congratulations to Matteo Mastromarino, for his very fine and successful performances of Weber's Clarinet Concerto Nr. 1
My gratitude to the administration of this wonderful summer academy!
My gratitude to the Count and the Countess von Schönborn and their family, for the fine attentions I received from them!

My best wishes to all of you in all your future endeavours!!!






                con Rodrigo Chico, Roberto Rosas, Urpi Holguín y Samir Pascual (izq a der)

       En los pasillos exteriores del Castillo Weissenstein, de Pommersfelden, Alemania, el domingo 19   de julio, 2015, después del muy exitoso concierto: de izq a der: Rodrigo Chico. Roberto Rosas, Urpi Holguín, la condesa Damiana von Schönborn, el conde Paolo von Schönborn, SC, Jenö Nyari (director artístico), la violonchelista Beate Altenburg y Samir Pascual.





                        Zlata GREKOV, concertino de la orquesta COLLEGIUM MUSICUM

martes, 14 de julio de 2015

En el Castillo Weissenstein, de Pommersfelden, Alemania.

 Con Rodrigo CHICO, Urpi HOLGUÍN, Samir PASCUAL y Roberto ROSAS, en el Castillo Weissenstein, de Pommersfelden, Alemania, participando en la Academia Internacional de Verano y en la orquesta Collegium Musicum de la misma academia (14 de julio de 2015).








jueves, 25 de junio de 2015

RONDA DE AUDICIONES - OSEM-UNAM, AGOSTO, 2015.




Universidad Nacional Autónoma de México
 FACULTAD DE MÚSICA

RONDA DE AUDICIONES 
del Laboratorio Sinfónico
y Orquesta Sinfónica Estanislao Mejía


LUNES 10 DE AGOSTO, 2015
Salón de percusiones
Timbales/
Percusiones        13:00 horas



MARTES 11 DE AGOSTO, 2015
Sala Xochipilli
 Violines             10:00 horas
Violas                  13:30 horas
Violonchelos       16:00 horas
Contrabajos        18:30 horas

MIÉRCOLES 12 DE AGOSTO, 2015
Sala Xochipilli
Flautas            12:00 horas
Oboes            14:30 horas
Clarinetes       16:00 horas
Fagotes          18:00 horas

JUEVES 13 DE AGOSTO, 2015

Sala Xochipilli
Cornos            10:00 horas
Trompetas       12:00 horas
Trombones      15:00 horas
Tuba                17:00 horas

VIERNES 14 DE AGOSTO, 2015
Arpa      10:00 horas

Para consultar el repertorio de la audición correspondiente, ver:

http://www.enmvirtual.net/r_orquestales.php 

miércoles, 24 de junio de 2015

Rainer María Rilke: David canta ante Saúl (en LA DIGNA METÁFORA)

En la edición correspondiente al lunes 22 de junio de 2015, la sección LA FURIA DEL PEZ, de la revista catorcenal de cultura LA DIGNA METÁFORA, se publica mi  traducción de los tres poemas de R. M. RILKE recogidos en el título DAVID CANTA ANTE SAÚL. Aquí los comparto.

                                 Charles-Andrè van LOO (15 February 1705 – 15 July 1765):
                                                        "David toca el arpa ante Saúl"


-->
Rainer María Rilke
David canta ante Saúl
poemas compuestos en Meudon (París) en el invierno de 1905-06 / traducción del alemán de Sergio Ismael Cárdenas Tamez

Y cuando el espíritu malo de parte de Dios venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano;
y Saúl tenía alivio y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él.
Samuel 16:23, versión Reina-Valera 1960

I
Rey, oye cómo mi tocar de cuerdas
lanza lejanías en las que nos movemos:
las estrellas confundidas impulsan nuestro encuentro
y caemos finalmente como la lluvia;
y floreció donde esta lluvia cayó.

Doncellas exuberantes, que conociste,
ahora son mujeres y me seducen;
puedes sentir el olor de las vírgenes
y los donceles se apostan, tensos,
delgados y aspirando, en las puertas reservadas.

Ojalá mi sonido te trajera de nuevo todo.
Pero mi sonar embriagado da tumbos:
tus noches, Rey, tus noches…
Y cómo eran las que debilitaron tu obra,
oh, cuán hermosos eran los cuerpos.

Creo acompañar tu recuerdo
porque supongo. ¿Pero de qué cuerdas
debo pulsar sus oscuros gemidos de placer?

II
Rey, que tuviste todo esto
y que con tu limpia vida
me dominaste y me ensombreciste:
ven desde tu trono y destruye
mi arpa, que tanto debilitaste.

Ella es como un árbol adelgazado:
por sus ramas, que te llevan frutos,
mira ahora una profundidad como de los días
aún por venir –y yo apenas la conozco.

No me dejes dormir más junto al arpa;
mira esta mano de doncel:
¿crees, Rey, que ella aún no puede
pulsar las octavas de un cuerpo?

III
Rey, te escondes en la oscuridad,
pero te tengo bajo control.
Mira, mi canto firme no se ha quebrado
y nuestro alrededor se nos enfría.
Mi corazón huérfano y el tuyo confundido
cuelgan de las nubes de tu ira,
injertados entre sí furiosamente
y convertidos en uno solo.

¿Sientes ahora cómo nos hemos transformado?
Rey, Rey, la importancia se convierte en espíritu.
Si nos sostenemos uno al otro,
tú en el joven, yo en el viejo,
somos casi como un astro que gira.

  http://www.ladignametafora.com.mx/la-furia-del-pez/rilke-el-futuro-en-la-voz-de-los-anos-pasados/

Próximas actividades de la OSEM-UNAM




Universidad Nacional Autónoma de México
FACULTAD DE MÚSICA

ORQUESTA SINFÓNICA "Estanislao Mejía"
ACTIVIDADES
Agosto, 2015 a febrero, 2016

10 al 14 de agosto, 2015: AUDICIONES DE UBICACIÓN

4 de septiembre, 2015, Sala Xochipilli, 19:30 hs
Concierto para el Hospital Infantil de México
Obras de J. F. VÁZQUEZ, G. TAPIA y otros autores
Director Huésped: DANIEL HORACIO ÁLAMO

23 y 25 de octubre, 2015, Sala Nezahualcóyotl, 20 y 18 hs respectivamente.
Concierto
VERDI: Requiem
Solistas vocales por confirmar (audición el 31 de agosto, 2015).
Coros: Sinfónica del SNFM, Convivium Musicum, Ars Iovialis
Director: SERGIO CÁRDENAS

10 de noviembre, 2015: Antiguo Escuela de Medicina (Centro Histórico)
17:15 hs.
Concierto para la Dirección General de Atención a la Comunidad Universitaria
Programa por confirmar

Diciembre, 2015 (tentativamente: 11 y 12). Recinto por confirmar
Concierto
HAENDEL: Mesías
Solistas vocales por confirmar (audición el 31 de agosto, 2015).
Coro del STPM
Director: SERGIO CÁRDENAS

20 de febrero de 2016: Sala Principal del Palacio de Bellas Artes (Cd. De México)
19 hs
Concierto
BEETHOVEN: Sinfonía no. 9, “Coral”, op. 125
Solistas vocales por confirmar (audición el 31 de agosto, 2015).
Coros: Sinfónica del SNFM, Convivium Musicum, Ars Iovialis
Director: SERGIO CÁRDENAS

Servicio Social en la OSEM-UNAM para periodistas o comunicólogos.



     ¡¡¡¡ATENCIÓN!!!!! 

Estudiantes de las carreras de CIENCIAS DE LA COMUNICACIÓN o PERIODISMO:

¡¡¡¡ SE BUSCA !!!!!



Realiza tu SERVICIO SOCIAL como
Asistente de comunicación social del Director Artístico de la Orquesta Sinfónica “Estanislao Mejía”, de la Facultad de Música-UNAM

La persona que se desempeñe en este puesto, coadyuvará a la proyección social de los quehaceres de la sinfónica de la FaM, acción que no sólo consiste en informar sobre los procesos formativos y sus resultados, sino que, de similar manera, se explaya en la importancia de ese quehacer en tanto que aportación al desarrollo integral de la sociedad por la puesta en valor de elementos artísticos y culturales a través de la música sinfónica.

Estas serán las actividades principales:
-redacción de material informativo de actividades de la OSEM-UNAM para medios masivos de comunicación (intramuros)
-elaborar directorio de medios masivos de información (nombre del medio, domicilio físico, domicilio electrónico, teléfonos)
-organizar y coordinar ruedas de prensa, sesiones informativas, entrevistas con integrantes, solistas compositores, directores participando en actividades de la OSEM-UNAM
-cobertura de las actividades de la OSEM-UNAM (bitácora, memoria audiovisual, registro de prensa)
-redacción de material informativo de actividades de la OSEM-UNAM para medios masivos de comunicación (extramuros).

Estos son los requisitos:
Dominio del idioma español (ortografía, sintaxis, etc), habilidad en la redacción de documentos, dominio de programas computacionales (Word, Excel, etc), conocimientos avanzados del idioma inglés, conocimientos básicos de diseño publicitario, buen bagaje cultural, conocimientos de fotografía y video.

Quien se interese por esta fascinante actividad, favor de enviar mensaje a Sergio Ismael Cárdenas Tamez, vía  Facebook.

Las entrevistas se realizarán en la primera semana de agosto, 2015, en instalaciones de la Facultad de Música-UNAM.

Audiciones para SOLISTAS VOCALES en próximos conciertos de la OSEM-UNAM


Grabaciones con la ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL de MÉXICO


Con la muy eficiente coordinación de RONDI FRANKEL y el apoyo de la Secretaría de Educación Pública, en los años 1980 a 1983 tuve el privilegio de conducir grabaciones de obras musicales de autoría mexicana al frente de la ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL de MÉXICO, de la que por entonces era su Director Artístico. Contamos con la colaboración del extraordinario ANDREW KAZDIN, a la sazón encargado de las grabaciones de la Filarmónica de New York (USA). Los discos, aquí en su primera presentación en formato LP y el de Moncayo en una edición muy posterior en CD, incluyen obras de CANDELARIO HUÍZAR (Sinfonías 1 - 4, y los poemas sinfónicos "Imágenes" y "Surco"), JOSÉ PABLO MONCAYO (Bosques, Tierra de Temporal, Dos Danzas para orquesta,  y Huapango ), MANUEL M. PONCE (Estampas Nocturnas y Romanzetta), MANUEL ENRÍQUEZ (Suite en estilo antiguo, para orquesta de cuedas) y RICARDO CASTRO (Minuetto op. 23).






domingo, 14 de junio de 2015

en LA DIGNA METÁFORA, 8 de junio de 2015.



Ciudad de México; 8 de junio de 2015.


La peligrosa ascensión de la calidad musical

                                                    Sergio Cárdenas. Foto: Alberto Pérez.

Sergio Cárdenas: medio siglo en la dirección orquestal
Víctor Jesús González
Sergio Cárdenas ha estado en el podio orquestal desde que contaba con 14 años de edad, y ha estado al frente de las mejores sinfónicas del mundo y no se detiene en sus diversos proyectos…

En Alemania los 124 integrantes de  la orquesta más importante del planeta: la Filarmónica de Berlín, se reunieron para elegir al sucesor de su actual director Simon Rattle. Doce horas después de un debate preñado de ideas, no llegaron a un acuerdo. Sergio Cárdenas, el hombre que encamina el sonido con la batuta en sus manos, dice: “No importa. Ahí la economía y el poder esperan: la música es primero”.

Fruto de un desierto cultural llamado Ciudad Victoria, Tamaulipas, Sergio Cárdenas (1951) se distingue por ser el único mexicano que ha ocupado la titularidad de orquestas sinfónicas como la de Hof en Alemania, la de la Universidad de la Música Mozarteum en Austria y la del Cairo en Egipto; asimismo, ha compuesto obras para los 12 Violonchelistas, grupo élite de la Filarmónica de Berlín. Con respecto a esa tradición, explica:

Están más allá de las veleidades, decisiones arbitrarias o frívolas de cualquier político. Ni remotamente a la máxima autoridad, que es el alcalde de Berlín, se le puede ocurrir intentar nombrar a alguien. Ahí es más difícil ser director de la Filarmónica que gobernador. Es la orquesta más internacional del mundo. Entre sus integrantes hay representantes de más de 25 países. La decisión que tomen los va afectar los próximos 15 o 20 años. Eso significa una repercusión en su concepción musical y presencia mediática.

Con la consigna de que un director de orquesta no es un agente de tránsito, ni un batutero, el también ex director huésped  de la Orquesta Estatal de Weimar, Alemania, que en siglos pasados tuvo al frente a Johann Sebastian Bach y a Franz Liszt, da la pauta para saber cómo los mexicanos lograrían tener orquestas de esa calidad artística:
Estoy convencido que encontramos, en términos musicales, mucho más talento en México de manera natural que el que se halla en Europa. Sin embargo, es muy complicado competir: ellos tienen una tradición multicentenaria, además de un mercado activo de la música clásica. En México no hay suficientes apoyos para quien tiene pasión por esta expresión artística. Carecemos de una política cultura clara en la que esté definido qué se debe apoyar y por qué. Se debería dejar el control a la gente que sabe. En nuestro país llega una solista de primer nivel y todo el mundo se desborda en elogios, pero no hace nada para que los artistas nacionales alcancen esa maestría que tanto aplauden. Aquí lo que impera es la mediocridad, porque es una forma de control: si vas subiendo mucho de nivel, puedes volverte peligroso… porque vas a exigir más. 

Alumno de Herbert von Karajan, Witold Rowicki y Sergiu Celibidache, Sergio Cárdenas reflexiona sobre la música que, desde pequeño, encontró cuando su madre lo llevaba dulcemente a escuchar el coro de una iglesia presbiteriana hasta los momentos cúspides de su carrera al convertirse, por ejemplo, en director huésped de la Filarmónica de Cámara de  Polonia.
La música, cuando llega a ser asimilada, entendida en todo su poderío, en toda su dimensión, es divina. Con referencia a Tristan und Isolde, Nietzsche dice que si uno se dedica sólo a escuchar la música se muere. Wagner tomó conciencia de eso, de tal forma que recurrió a la escena, a la luz, al vestuario… para que no fuera sólo música la que estuviera ahí, porque nos mata. La música es tocar la plenitud de la vida. Es trascendencia y ésta debe ser el objetivo último de todo ejercicio artístico.

Políglota, lector de teología, filosofía y traductor, amante de la poesía alemana, el también compositor trae a la charla a Emil Cioran para recordar que, a través de la música, Bach traslada a quien lo escucha a las puertas del Paraíso mientras que Mozart lo introduce y Ludwig van Beethoven, simplemente, se mide al tú por tú con Dios. Desde este punto de vista, Cárdenas entiende la importancia de un director musical:

Es lo que decía Karajan: “Los músicos deben saber cuándo tocar”. En nuestro caso, el director es el propiciador para que todas esas energías confluyan en un solo punto. La función de quien dirige es transmitir el carácter que el impulso de la energía musical exige en ese momento. Si es un brío suave, dramático o violento se debe transmitir de acuerdo con la intensidad. La grandeza de este ejercicio artístico nos abre una perspectiva inconmensurable, una vastedad imposible de aprender. El director musical debe fundirse para poder entrar en esos niveles de trascendencia.

Esta idea es el eje central de un proyecto que Cárdenas ha trabajado por más de una década y que, por fin, en febrero pasado dio resultados: la UNAM aprobó la creación de la licenciatura en dirección musical, que “debe ayudar al aspirante a profundizar en lo que implica el reto de la dirección para no devenir en batuteros”, afirma.

Goleador de niño, amante del café expresso, de caminar, degustador del arte, el también profesor de la Facultad de Música de la UNAM es autor de más de 115 piezas musicales, dos de las cuales han sido especialmente compuestas para los Violonchelistas de la filarmónica más importante del mundo: The Flower is a Key (A rap for Mozart), basada en un poema del guanajuatense Dyma Ezban, y Huapangos, obras que ya se han escuchado en países de casi todos los continentes. Respecto a esta fase de su acción creativa, expresa:
La composición es una energía que se va acumulando en uno y hay un momento en que exige ser liberada, si bien es un proceso tortuoso porque debes encontrar cuál es la sonoridad que se identifica con esa energía a punto de estallar. Por lo tanto, el inicio de cualquier pieza, para mí, es lo más difícil. Debo identificar la sonoridad que corresponde a esa energía. Una vez que la encuentro, la pieza fluye solita. Pero he estado 25 horas peleándome con la armonía, y no me he dado cuenta hasta que ya termino el último compás.

Otra de las recientes satisfacciones del maestro es que la Orquesta Sinfónica de la Escuela Nacional de Música de la UNAM, que él dirige, fue invitada a participar en el Festival Internacional de Orquestas Sinfónicas Juveniles Young Euro Classic, en Berlín, cuya su actuación en el concierto inaugural fue significativa: recibió casi media hora de aplausos, algo inusual, pues también es la primera vez que un colectivo estudiantil mexicano es convidado a esa fiesta berlinesa.

Sergio Cárdenas está, musicalmente, in crescendo. En diciembre cumple 50 años de haber dirigido su primer concierto y ya tiene nuevos proyectos nacionales e internacionales en espera. Conocedor de la insignificancia de la fama, el poder sonoro de sus palabras sentencia:
El futuro radica en lo que tiene que ver con la complejidad del espíritu humano. En este mar de porquería en el que estamos inmersos, la música de concierto es la oportunidad que tenemos para emerger de ahí…

                                                Foto de Alexander Kolosov.

martes, 26 de mayo de 2015

Medalla por una década en la FaM-UNAM

      


El viernes 29 de mayo, 2015, en una ceremonia que dio inicio poco después de  las 09:00 hs, en la Sala Xochipilli, de la Facultad de Música-UNAM, me fue entregada una medalla por mis primeros diez (10) años como docente en esa institución académica.
Mi gratitud por esta oportunidad que me ha permitido compartir experiencias y conocimientos con tantos jóvenes talentos musicales mexicanos que ahí se forman, jóvenes que han sido pacientes conmigo y, algunos, hasta se han llegado a entusiasmar con lo que yo les pudiera compartir musicalmente.
Mi gratitud al Dr. Julio Vigueras, quien en febrero, 2005, en los inicios de su periodo como Director de la hoy FaM, puso todo su empeño para lograr la aprobación del H. Consejo Técnico a su propuesta para que yo fuera contratado por la UNAM.
Mi gratitud al Mtro.Francisco Viesca, actual Director, por el decidido apoyo que ha brindado a las actividades que he emprendido al frente de la Sinfónica y de la cátedra de Música de Cámara.
Mi gratitud a todos los colegas académicos, en especial a aquellos que han apoyado como sinodales en las múltiples audiciones de ingreso/ubicación en la OSFaM-UNAM. Subrayo aquí el apoyo que  más de treinta (30) académicos de nuestra Facultad brindaron al proyecto que hizo posible la histórica y exitosa participación de nuestra Sinfónica en el concierto inaugural del festival internacional de orquestas sinfónicas juveniles YOUNG EURO CLASSIC, el 26 de julio de 2013 en la Sala Principal de la Konzerthaus de Berlín, Alemania. Esos sinodales actuaron, en todo momento, con objetividad y rigurosidad, velando por el buen desempeño de nuestra orquesta en tan significativo acontecimiento que, al final, puso muy en alto el nombre musical de México.
Mi gratitud a quienes se han desempeñado en la Secretaría de  Extensión Académica proveyendo infraestructura humana y técnica a lo realizado, en especial al entusiasmo y cuidado con el que Claudia Aragón Hoyo ha aportado su imaginación y creatividad en el diseño de los carteles (pósters) publicitarios.
Agradezco de similar manera a la Secretaría Académica, la de Servicios Estudiantiles, la Técnica y la Administrativa porque su personal ha estado siempre al pendiente de las necesidades y proyectos de la OSFaM y de los ensambles de cámara a mi cargo.
A todo el personal de base, técnico o administrativo de la FaM, por su indeclinable apoyo.
Mi agradecimiento a los distintos medios masivos de comunicación (impresos, de audio, audiovisuales o de redes sociales), por el enorme, generoso  e invaluable apoyo brindao en la promoción de las actividades de la OSFaM-UNAM y de los ensambles de música de cámara.

¡Un abrazo muy afectuoso a todos!

http://onomatopeyadeloindecible.blogspot.mx/2015/02/sergio-cardenas-una-decada-dedicado-la.html

 Suculento regalo que me hizo la contrabajista INDIRA HERNÁNDEZ al terminar la ceremonia.
                                                                 Anverso de la medalla
                                                               Reverso de la medalla
                                                                          El diploma
                                                                            El cartel

                                El programa de la ceremonia, con la lista del personal reconocido.