A. Brendel: Los Tres Tenores

ALFRED BRENDEL

Los Tres Tenores

Cuando Christo empacó a los tres tenores
un silencio perverso cayó sobre el mundo civilizado
Asentados en las agudas regiones del falsetto
un par de sonidos suplicantes, apenas audibles,
atravesaron la arpillera de los amantes de la ópera
a los pies de la Scala, que los registraron
medio enojados y medio jubilosos
mientras, por la situación, quedó en misterio
el origen de un ensordecedor y solitario sonido agudo.
Sin embargo, se puede sospechar que esa nota aguda cantada
habría que agradecérsela al más corpulento y ubicado
en el centro de las tres celebridades, cuyo perfil momificado
repentinamente se tambaleó
mientras de manera simultánea
el enviado del país más libre del mundo
encontró duras palabras que expresaron la preocupación
de su gobierno por el perjuicio y amordazamiento
de tal afán comunicativo.
Como próxima meta del viaje
estaría la inminente empacada en plástico gris
de Robert Wilson y de Peter Sellars
a media altura de la Catedral de Colonia
para que todos los amantes de la ópera
los puedan ver,




(De: Pequeños diablos).

Traducción desde el alemán original de
© Sergio Ismael Cárdenas Tamez,
Ciudad de México, el 31 de mayo, 2005.