RILKE: El Columpio

RAINER MARIA RILKE
(1875-1926)

El columpio osciló a través del dolor. Pero mira,
era la sombra del árbol del que cuelga
Si yo ahora huyo o hacia delante oscilo,
aventado por el impulso en el vaivén,
todo eso no es aun ni siquiera el arbol.
Ya sea que oscile inclinado o de escarpada manera,
yo solo siento el columpio; de quien me carga,
apenas me doy cuenta.

Imaginemos, pues, un excelso árbol
que desde sus gigantes raíces se yergue,
a traves del cual ondean el viento y las aves
y bajo el cual, en funciones pastoriles auténticas,
los pastores meditaron y los rebaños reposaron;
y a través del cual resplandecen las grandes estrellas
que lo convierten de toda una noche en máscara.
¿Quién desde él hasta las moradas divinas se eleva
si ya su esencia nos hace reflexionar?




Poemas Póstumos
Traducción de (c) Sergio Ismael Cárdenas Tamez,
Ansbach, Octubre 10 de 2003.