RILKE: Soledad

RAINER MARIA RILKE

 

SOLEDAD

 

La soledad es como la lluvia.

Asciende del mar hacia los atardeceres;

de las planicies, lejanas y distantes,

va hacia el cielo, que siempre la contiene.

Y sólo desde el cielo cae sobre la ciudad.

 

Cae la lluvia en las horas híbridas,

cuando todos los callejones se vuelven hacia la mañana

y cuando los cuerpos, que nada encontraron,

decepcionados y tristes se abandonan.

Y cuando los seres que se odian

deben dormir juntos en una cama:

 

entonces la soledad se va con los ríos...

 

(Das Buch der Bilder, El Libro de las Imágenes)

Traducción del alemán de © Sergio Ismael Cárdenas Tamez, Guanajuato, 1997).